ARCATO LINGUA - MUZYKA I POEZJA: PROJEKT POLSKO-HOLENDERSKI

2006.02.15 Nasza Polonia

Anna Korpalska, skrzypce i Bożena Kopczyńska, wiolonczela, to dwie Polskie muzyczki mieszkające od lat w Holandii. Grają one w duecie, czasami w trio lub jeszcze większych zestawach. Ich repertuar sięga od klasyki jak Bach, Mozart czy Szopen po współczesną muzykę takich kompozytorów jak Szymanowski, Milhaud, Lutosławski.

Anna i Bożena starają się ponadto wzbogacać swoje występy popularyzując utwory zapomnianych i nieznanych a ciekawych kompozytorów. Ich otwartość doprowadziła w 2005 r. do niecodziennego przedsięwzięcia: połączenia muzyki z poezją.

Zrodziło się ono z kilku koncertów domowych. Trzech 'deklamatorów', Marycke Borghardt, Maud Clijsen i Bert Sanders czytało wiersze a duet Arcato przeplatał ich występy muzyką. Tak powstał zespół ARCATO LINGUA. Od powstania sporo się wydarzyło. Nie jest już tak, że muzyka jest otoczką dla poezji, ani zresztą odwrotnie. Wiersze Miłosza, Herberta, Szymborskiej, ale i własne poezje członka zespołu Berta Sandersa tak są dobrane do zróżnicowanej muzyki, że powoli powstaje synergia, w której słowo czasami wchodzi w muzykę, a muzyka wzmacnia wymowę słów.

Pierwszy większy występ ARCATO LINGUA odbył się w niedzielę 12 lutego w Salonie Christofori, znanego sklepu muzycznego w Amsterdamie, przy pełnej i entuzjastycznej sali.

Zespół ARCATO LINGUA

Anna Korpalska, skrzypce i Bożena Kopczyńska violoncella

Foto's Jan Minkiewicz

Jan Minkiewicz

Dla zainteresowanych adres kontaktowy dla ARCATO lub ARCATO LINGUA:

Bożena Kopczyńska

Kerkstraat 283,1017 GX Amsterdam

telefon: 020 - 6230842

emial: bozena@tiscali.nl

ARCATO LINGUA - MUZIEK EN POËZIE: EEN POOLS-NEDERLANDS PROJECT

Anna Korpalska, viool en Bożena Kopczyńska, cello, dat zijn twee Poolse musici, die al een aantal jaren in Nederland wonen. Ze spelen duo, soms trio, soms in nog groter verband. Hun repertoire reikt van klassieken als Bach , Mozart of Chopin tot hedendaagse muziek van zulke componisten als Szymanowski, Milhaud, Lutosławski.

Anna en Bożena proberen bovendien hun optredens te verrijken met stukken van vergeten of onbekende componisten die wel interessant zijn en die zij willen populariseren. Hun open opstelling leidde in 2005 tot een ongewone onderneming: het verbinden van muziek met poëzie. Het idee werd geboren uit een aantal huisconcerten, waar de voordrachtskunstenaars Marycke Borghardt, Maud Clijsen en Bert Sanders gedichten lazen en het duo Aracato dat muzikaal omlijstte. Zo ontstond het ensemble ARCATO LINGUA. Vanaf de dag van het ontstaan is veel gebeurd. Het is niet meer zo, dat de muziek omlijsting is voor de poëzie, trouwens omgekeerd ook niet. De gedichten van Miłosz, Herbert, Szymborska, maar ook het eigen werk van ensemblelid Bert Sanders zijn zo toegesneden op de gevarieerde muziek, dat langzamerhand een synergie aan het ontstaan is, waarin de woorden soms samenvloeien met de muziek of de muziek de werking van de woorden versterkt.

Het eerste grote optreden van ARCATO LINGUA was zondag 12 februari in Salon Christofori, de bekende Amsterdamse muziekhandel, voor een afgeladen en enthousiaste zaal.

Jan Minkiewicz

Voor geďnteresseerden het adres voor ARCATO of ARCATO LINGUA:

Bożena Kopczyńska

Kerkstraat 283,1017 GX Amsterdam

telefoon: 020 - 6230842

emial: bozena@tiscali.nl