Elżbieta i Zygmunt Broniarkowie - Opowieść Wigilijna 2002

Będę się trzymał chronologii. W salonach Polskiej Akademii Nauk, prezes Wydawnictwa Projekt ", Tadeusz Kielan, urządził 18 stycznia promocję wydanej przez niego mojej książki pt. "Plotki, plotki i grube ryby - Kronika towarzyska Warszawy 2001 ", na którą przybyło ponad 400 osób. Wkrótce później, bo 26 marca, spotkał mnie zaszczyt ogromny: Pani Minister Jolanta Szymanek-Deresz, jedna z najpiękniejszych kobiet w Polsce, Szef Kancelarii Prezydenta RP, Aleksandra Kwaśniewskiego, odznaczyła mnie nadanym mi przez niego Krzyżem Komandorskim z Gwiazdą Orderu Odrodzenia Polski. Poważną rolę w działaniach, które do tego doprowadziły, odegrał Rafał Skąpski, Wiceminister Kultury i prezes Fundacji Kultury Polskiej, który w imieniu tej Fundacji zgłosił wniosek o przyznanie mi orderu.

W czerwcu miałem okazję udać się na tydzień z grupą dziennikarską do Macedonii dzięki czterem osobom: panu Trifunowi Kostovskiemu, prezesowi firmy "Kometal " w Skopje i jego uroczej Malżonce, pani Disy; dzięki panu Kosta Stoimenovskiemu, Ambasadorowi Macedonii w Polsce; i dzięki mojemu przyjacielowi, redaktorowi Stanisławowi Blaszczykowi.

Lasl but not least - we wrześniu odbylem podróż do Niemiec z Marszalkiem Senatu profesorem Longinem Pastusiakiem, który był tak uprzejmy, że podnosił często mój status słowami: " Usiądź tu bliżej, Zygmusiu ". Także we wrześniu ukazało się - nakładem oficyny Adam Marszalek" w Toruniu - drugie wydanie mojego samouczka pt. "Broniarek uczy języków - 365 dni z angielskim ". We wszystkich tych przedsięwzięciach wspomagała mnie nieoceniona Elżunia, która, poza dotychczasowymi talentami, odkryła w sobie duże zdolności menedżerskie.

Wszystko więc w mijającym roku kończy się jednym wielkim Happy Endem, czego i Państwu - na rok 2003 - jak najgoręcej życzymy.

Elizabetlz and Ziggy Broniarek - The Clzristmas Carol 2002

Let me scrupulously observe the chronology of events. It was on January 18 that Mr. Tadeusz Kielan, President of the "Projekl" Publishers, organized a Promotion Evening in the Academy of Science for my new book "Big Fish and Small Fry - the 2001 Social Chronicle of Warsaw " which was attended by some 400 people. Soon thereafter - on March 26 - a great honor was bestowed upon me: Mrs. Jolanta Szymanek-Deresz, Head of the Presidential Chancery and one of the most beautiful women of Poland, pinned on my breast the Commander's Cross with Star of the Order of Poland Reborn conferred on me by Aleksander Kwaśniewski, President of the Polish Republic. Let it also be known that an important part in my getting this decoration was played by Mr. Rafał Skąpski, Deputy Minister of Culture and President of the Foundation of Polish Culture, on which behalf he applied for it.

Three months later - in June - I got the chance to go to Macedonia with a group of Polish newspapermen and -women thanks to four persons: Mr. Trifun Kostovski, President of the KOMETAL Company in Skopje; to his charming wife, Disy; to H.E. Mr. Kosta Stoimenovski, Anabassador of the Republic of Macedonia to Poland; and to my friend Mr. Stanislaw Blaszczyk.

Last but not least I was lucky to go to Germany in September to report on the official visit of the Marshal (President) of the Polish Senate, Professor Longin Pastusiak, who was enhancing my status by repeatedly saying: " Come and sit closer tv me, Ziggy" Also in September, my book "English taught by Broniarek in 365 Days", was published by the "Adarn Marszalek Publishers" in Toruń. I was assisted in all these endeavors by rny invaluable wife Elizabeth who - in addition to her many previous talents - discovered in her inner self a new one - that of a competent manager.

All of this amounts to a very Happy End of the year that's passing which makes us wish you ardently the same in the year 2003.

Zygmunt Broniarek, Warszawa

2002.12.15. Nasza Polonia