Spotkanie Polaków z ministrem Donnerem

2008.01.23 Nasza Polonia

21-go stycznia w Hadze odbyło się spotkanie ministra spraw socjalnych Donnera z małą grupą Polaków z emigracji zarobkowej na temat ich problemów w Holandii.

Sprawa Polski znalazła się w związku z tym na wokandzie polityków, związkowców i różnych działaczy, polskich i holenderskich. W tym kontekście należy widzieć poniedziałkowe spotkanie ministra z Polakami. Nie jest to jego pierwsza wizyta w środowisku polskim, w grudniu odwiedził już Westland, w strefie rolniczej, gdzie pracuje dużo Polaków.

Ale wróćmy do Hagi. W ramach zwiedzania przez ministra Donnera polskich delikatesów i przechadzce po "polskiej" dzielnicy, portal Polonia.nl zebrał grupę Polaków do udziału w dyskusji z nim. W dzielnicowym ośrodku Regenvalk spotkało się siedmiu przedstawicieli tak zwanej migracji zarobkowej z ministrem oraz przedstawicielem miasta Haga.

Polacy byli z różnych stron Holandii i przedstawili paletę problemów, takich jak złe i drogie mieszkania, brak jasności co do ubezpieczeń zdrowotnych itp. Na pierwszy plan wybijał się jednak wyraźnie problem wyzysku Polaków przez pracodawców - biura pośrednictwa pracy, czy firmy.

Spadek poniżej płacy minimalnej przez podnoszenie ilości godzin, nie wypłacanie pensji, stosowanie kar finansowych za byle co, tego typu problemy wprowadzały ministra w zakłopotanie. Inspekcja Pracy i policja mają w takich wypadkach odsyłać do sądu cywilnego, bowiem liberalne ustawodawstwo holenderskie nie pozwała na uznanie takich posunięć pracodawcy za przestępstwo.

Sprawa sądowa jest dla Polaka jednak mało realistyczna, droga i zbyt długo trwająca. Dlatego też stałe podkreślanie konieczności lepszego informowania, tak jak by cudem miało ono zlikwidować cały problem, pozostawiło pewien niedosyt. Bo jak dojść swoich praw i pieniędzy? Będzie to spoczywało na barkach związków zawodowych, działaczy i tych Polaków, którzy nie chcą być ofiarami, ale jako pełnoprawni obywatele Europy chcą być traktowani normalnie.

Mam nadzieję, że spotkanie z ministrem przyczyniło się do zrozumienia, że samym dostępem do informacji nie rozwiąże się wypaczeń na lokalnym rynku. Pocieszające, że wśród tej małej grupki Polaków, którą zaproszono na spotkanie, odkryłem kilku, którzy nie godzą się na rolę ofiary.

Jan Minkiewicz

Polen ontmoeten minister Donner

Op 21 januari heeft In Den Haag een ontmoeting plaats gevonden tussen minister van sociale zaken Donner en een groepje hier werkende Polen over hun problemen In Nederland.

Zoals bekend, brak in December een forse rel uit over verkeerd parkerende, drinkende en lawaaierige Polen, die binnen een paar dagen veranderde In een rel over uitbuiting van Polen op de Nederlandse arbeidsmarkt , vooral door uitzendbureaus. Sindsdien breekt de Nederlandse overheid zich het hoofd over hoe het probleem opgelost kan worden van die louche bureaus - volgens de branche zelf geschat op 1400 van de 1700, die actief zijn op de lijn Nederland - Midden Europa. En ondanks het feit dat minister Donner een maand geleden heeft aangekondigd het aantal inspecteurs van de Arbeidinspectie met 800 te verhogen, speciaal om uitbuiting van Polen op te sporen, neemt het aantal klachten van Polen niet af, maar eerder toe. Daarom staat de 'Poolse kwestie' op de agenda van politie, vakbonden en verschillende activisten, Poolse en Nederlandse. In die context dient de ontmoeting van afgelopen maandag van minister Donner met de Polen gezien te worden. Het is niet zijn eerste bezoek aan de Poolse gemeenschap, in december was hij al in het Westland, de agrarische regio, waar veel Polen werken.

Maar laten we teruggaan naar Den Haag. In het kader van het bezoek van minister Donner aan een Poolse delicatessenwinkel en een wandeling door de 'Poolse' buurt, heeft het portaal Polonia.nl een groep Polen gecoördineerd om met hem in discussie te gaan. In buurtcentrum Regenvalk ontmoetten zeven vertegenwoordigers van de zogeheten economische migratie de minister en een vertegenwoordiger van de gemeente Den Haag. De Polen kwamen uit verschillende delen van Nederland en meldden een heel palet aan problemen, zoals slechte en dure behuizing, onduidelijkheid over zorgverzekering etc. Maar op de voorgrond trad echter duidelijk het probleem van de uitbuiting van Polen door werkgevers - uitzendbureaus of bedrijven. Betaling onder het minimum door de uren te verhogen, niet uitbetalen van loon, zware boetes om het minste of geringste. Deze problematiek bracht de minister enigszins in verlegenheid.

Arbeidsinspectie en politie moeten in zulke gevallen het slachtoffer verwijzen naar de kantonrechter, want de liberale Nederlandse marktwetgeving staat niet toe dat zulk optreden van werkgevers als vergrijp wordt gezien. Een zaak voor de rechter is echter voor een Pool weinig reëel, te duur en te langdurig.
Daarom wekte het voortdurend benadrukken van de noodzaak van betere informatie, alsof dat wonderbaarlijk de hele problematiek zou oplossen, een zekere gevoel van onbehagen. Want hoe kom je aan je rechten en aan je geld? Dat komt neer op de schouders van vakbonden, activisten en die Polen, die geen slachtofferrol willen, maar als volwaardige Europeanen normaal behandeld willen worden. Ik hoop, dat de ontmoeting met de minister bijgedragen heeft tot het inzicht, dat alleen met toegang tot informatie pathologieën op de markt niet zullen worden opgelost.

Het is opbeurend, dat onder het kleine groepje Polen, dat was uitgenodigd voor het gesprek, ik er een paar heb ontdekt, die zich niet bij een slachtofferrol neerleggen.

Jan Minkiewicz